|
한국에서
사용되는 세계 수달의 한국명칭은 특별히 알려진
것이 없어 간혹 서로 다른 명칭이 사용되어지곤
한다. 그러나 어떤 동물의 명칭(국명 혹은
영명)이라는 것은 그 동물을 부를 때 사용하기로
약속한 일종의 이름이므로 틀려서는 안될 중대한
것이기도 하다.
따라서
금번, 세계 13종의 수달에 대해 사용할 수
있는 가능한 한국어를 검토해 봄으로써 한국에서
사용되는 수달 명칭에 대해 일관성을 부여해
보고자 한다.
본인의
세계 13종 수달에 대한 한국어의 사용 배경에는
외국의 수달학자들(특별히 IUCN 수달그룹 위원들)과의
많은 대화를 거쳤음은 물론이며, 세계 수달을
지칭하던 과거의 명칭들에 대해서도 다각도로
검토하였다.
물론,
앞으로 더욱 훌륭한 우리 학자들의 사려 깊은
연구들에 의해 본 제안은 얼마든지 다시 논의될
수 있을 것임을 알고 있으나, 적어도 그때까지는
나름의 일관성있는 명칭사용을 사회적으로
도모하기 위해 부득이 본인의 그동안의 수달
연구 과정에서 체득한 것들을 피력하여 본
한국어 명칭을 기록해두는 바이다.
기록된
세계 수달의 한국명칭은 다음과 같은 사항이
고려되었다.
첫째,
우선 현재의 영명(영어명칭)을 가급적 존중하고,
둘째,
해당 수달의 지구 분포를 한국어에서 이해하기
쉽도록 하며,
셋째,
해당 수달의 형태적, 생태적 특성을 표현하는
언어를 고려하였다.
|
New name(2000) |
|
Common Name |
Scientific Name |
Korean Name |
|
Sea otter |
Enhydra lutris |
해달 |
|
North American river otter |
Lontra canadensis |
캐나다 수달 |
|
Neotropical otter |
Lontra longicaudis |
긴꼬리 수달 |
|
Southern river otter |
Lontra provocax |
남미 수달 |
|
Marine otter |
Lontra felina |
남미바다 수달 |
|
Giant otter |
Pteronura brasiliensis |
큰수달 |
|
Cape clawless otter |
Aonyx capensis |
아프리카민발톱수달 |
|
Congo clawless otter |
Aonyx congica |
콩고민발톱수달 |
|
Spotted-necked otter |
Lutra maculicollis |
얼룩목수달 |
|
Eurasian otter |
Lutra lutra |
유라시안수달 |
|
Smooth otter |
Lutra perspicillata |
비단수달 |
|
Hairy-nosed otter |
Lutra sumatrana |
수마트라수달 |
|
Small-clawed otter |
Amblonyx cinereus |
작은발톱수달 |
|
